52-sekundowa reklama online tłumacza Vasco M3, zaprojektowanego przez nasze siostrzane studio Husarska, w jedenastu wersjach językowych.



Vasco Electronics to polska firma, która wyrosła na jednego z czołowych na świecie producentów elektronicznych tłumaczy. Model M3 zaprojektowało nasze siostrzane studio Husarska, więc ta reklama była dla nas osobistym projektem. Wyzwanie wykraczało poza same zdjęcia: spot musiał działać na wielu rynkach, każdy w swoim języku.
Scenariusz zbudowaliśmy wokół codziennej sytuacji, w której tłumacz okazuje się przydatny, co dało naturalny powód, by pokazać urządzenie w działaniu. Zdjęcia realizowaliśmy w Krakowie kamerą Sony F5, a w postprodukcji animowaliśmy interfejs M3 na ekranie. Każda wersja językowa otrzymała następnie przetłumaczonego lektora, przetłumaczony interfejs i dubbing dialogów aktorów.
Efektem jest 52-sekundowy spot online w jedenastu wersjach językowych, od angielskiej, niemieckiej i hiszpańskiej po japońską.
Vasco Electronics
2022
Spot online 52 s, 11 wersji językowych
0:52
Full production
Sony F5 CineAlta, animacja interfejsu w postprodukcji
Kraków, Polska
Wystarczy brief, referencja albo luźny pomysł. W odpowiedzi przygotujemy zakres, harmonogram i widełki budżetowe.